Canzoni russe

Вдоль по Питерской

(Русская народная песня)
Lungo via Piterskaia

(Canzone popolare russa)
via Piterskaia

Canta
Muslim Magomajev
(1942-2008)

Piterskaia e Tverskaia-Iamskaia sono vie di Mosca.

[ekh vdol' pa pítjerskaj]
[pa tvjerskój jamskój]
[da okh oj pa tvjerskój jamskój]
[da s kalakól'čikam]
[ekh jédjet míljen'kaj]
[sam na tróječkje]
[okh jédjet lápuška]
[pa prasjólačkam]

[ekh va pirúškje bylá]
[va bjesjéduškje]
[okh ja nje mjod pilá]
[sládku vódačku]
[ekh sládku vódačku]
[da s nalívačkaj]
[ekh ja pilá maladá]
[iz palúvjedra]

[naród gdje što]
[nje ljod trješčít]
[da nje kamár piščít]
[da éta kum da kumý da sudaká taščít]
[ekh ekh ekh ekh]
[ej kúmuška da ty galúbuška]
[svarí kúmu sudaká]
[da štóby júška bylá]
[ekh ekh ekh ekh]
[ej júšečka da ty s pjetrúšečkaj]
[nu patselúj ty mjenjá kumá dúšečka]

[okh okh okh okh]
[nu patselúj]
[nu patselúj mjenjá kumá dúšečka]

Эх, вдоль по Питерской,
По Тверской-Ямской,
Да, ох, ой, по Тверской-Ямской
Да с колокольчиком
Эх, едет миленькой
Сам на троечке.
Ох, едет лапушка
По просёлочкам.

Эх, во пирушке была,
Во беседушке.
Ох, я не мёд пила,
Сладку водочку.
Эх, сладку водочку
Да с наливочкой.
Эх, я пила, молода,
Из полуведра.

Народ! Где? Что?
Не лёд трещит,
Да не комар пищит,
Да это кум до кумы да судака тащит.
"Эх, эх, эх, эх!
Эй, кумушка, да ты, голубушка,
Свари куму судака,
Да чтобы юшка была.
Эх, эх, эх, эх!
Эй, юшечка, да ты с петрушечкой!
Ну, поцелуй ты меня, кума-душечка!

Ох, ох, ох, ох!
Ну, поцелуй!
Ну, поцелуй меня, кума-душечка!"

trascrizione

Eh, lungo via Piterskaia,
Lungo via Tverskaia-Iamskaia,
Eh, oh, lungo via Tverskaia-Iamskaia
Con la campanella
Va il mio caro,
Va da solo in una troika*.
Oh, va il mio carino
Sulla strada sterrata.

Eh, sono stata in una festicciola,
In una baldoria.
Oh, ho bevuto non un idromele**,
Ma una dolce vodka.
Eh, ho bevuto una dolce vodka
Con un liquore.
Eh, ho bevuto, giovane,
Da un secchiello.

Gente! Dove? Che cos'è?
Non è un ghiaccio che crepa,
Non è una zanzara che ronza,
È un compare che porta una perca alla comare.
"Eh, eh, eh, eh!
Eh, comare, mia cara,
Cuoci questa perca al tuo compare,
Cuocila con un brodo.
Eh, eh, eh, eh!
Eh, brodo con prezzemolo!
Dai, baciami, cara comare!

Oh, oh, oh, oh!
Dai, baciami!
Dai, baciami, cara comare!"

tradotto da Natalia Cernega


* troika è una slitta trainata da tre cavalli.
** l'idromele è una bevanda prodotta dalla fermentazione del miele.
Flag Counter