Canzoni russe

На вечерней зорьке
Уточку убили,
Уточку убили –
Метко подстрелили:
Лишь одна дробинка
В сердце ей попала.
За кустом в болото
Уточка упала.

Как она упала –
Клювом в воду ткнулась,
Так она лежала,
Не пошевельнулась,
И её по ветру
Отнесло в осоку.
Не нырять ей больше,
Не летать высоко.

Не нашёл охотник
Уточки убитой,
За кустом болотным
Камышами скрытой.
Не достал добычи,
Зря искал, бранился…
Долго над болотом
Селезень кружился…

На вечерней зорьке
Уточку убили,
Уточку убили –
Метко подстрелили:
Лишь одна дробинка
В сердце ей попала.
За кустом в болото
Уточка упала…

Al tramonto
È stata uccisa l'anatra,
È stata uccisa l'anatra,
È stata sparata con precisione:
Solo un pallino
Ha colpito il suo cuore.
Dietro un arbusto nella palude
L'anatra è caduta.

Come è caduta,
Col becco ha sbattuto sull'acqua,
Così è rimasta distesa lì,
Senza muoversi,
E dal vento
È stata portata alla carice.
Non si tufferà mai più,
Non volerà mai più nel cielo.

Un cacciatore non ha trovato
L'anatra uccisa,
Dietro un arbusto di palude
Nascosta tra le canne.
Non ha ottenuto la preda,
La cercava in vano, sgridando…
A lungo sopra la palude
Volava in giro un'anatra maschio…

Al tramonto
È stata uccisa l'anatra,
È stata uccisa l'anatra,
È stata sparata con precisione:
Solo un pallino
Ha colpito il suo cuore.
Dietro un arbusto nella palude
L'anatra è caduta…

tradotto da Natalia Cernega