Canzoni russe

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее…
Так, пожалуйста, будь добра:
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!

Non si sentono nel giardino nemmeno fruscii,
Tutto si è fermato qui fino al mattino.
Se sapeste voi come mi sono care
Le serate di Podmoskovie.

Il fiume sembra quasi che non si muova,
Tutto colora l'argento della luna.
Una canzone si sente e non si sente
In queste serate tranquille.

Perché, mia cara, mi guardi di traverso,
Avendo messo la testa bassa?
Per me è difficile dirti e non dirti
Di tutto ciò che tengo nel cuore.

E l'alba già è più vicina…
Allora, ti prego, fammi un favore:
Non dimenticare anche tu
Queste serate di Podmoskovie in estate!

tradotto da Natalia Cernega