Canzoni russe

То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит, –
То моё, моё сердечко стонет,
Как осенний лист, дрожит.

Извела меня кручина,
Подколодная змея!
Догорай, моя лучина,
Догорю с тобой и я.

Не житьё мне здесь без милой.
С кем пойду теперь к венцу?
Знать, судил, судил мне рок с могилой
Обвенчаться молодцу.

Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой!
Приюти меня, родная,
В тихой келье гробовой.

То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит, –
То моё, моё сердечко стонет,
Как осенний лист, дрожит.

Non è il vento che piega un ramo,
Non è un bosco che fa rumore,
È il mio cuore che geme,
Che trema come una foglia d'autunno.

Sono straziato dal tormento,
È come un serpente velenoso!
Spegniti, mia lucina,
Mi spengo anch'io insieme a te.

La mia vita non è vita senza la mia cara.
Con chi adesso andrò all'altare?
A quanto pare, sono destinato
A sposarmi, da giovane, con la tomba.

Apriti, terra umida,
Dammi la serenità!
Ospitami, mia buona,
Nella cella tombale.

Non è il vento che piega un ramo,
Non è un bosco che fa rumore,
È il mio cuore che geme,
Che trema come una foglia d'autunno.