Russian songs

Катюша

музыка: Матвей Блантер,
слова: Михаил Исаковский,
год: 1938
Katyusha

music: Matvey Blanter,
lyrics: Mikhail Isakovsky,
year: 1938
Katyusha

Georgy Vinogradov
(1908 - 1980)
sings

Katyusha is a diminutive of Russian female name Yekaterina.

[rastsvjetáli jáblani i grúshy]
[paplylí tumány nad rjekój]
[vykhadíla nábjerjeg katjúsha]
[na vysókij bjérjeg na krutój]

[vykhadíla pjésnju zavadíla]
[pra stjepnóva sízava arlá]
[pra tavó katórava ljubíla]
[pra tavó ch'jí pís'ma bjerjeglá]

[oj ty pjésnja pjésjenka djevích'ja]
[ty ljetí za jásnym sólntsem vsljed]
[i bajtsú na dál'njem pagraních'je]
[at katjúshy pjerjedáj privjét]

[pust' on vspómnit djévushku prastúju]
[pust' uslýshyt kak aná pajót]
[pust' on zjémlju bjerjezhót radnúju]
[a ljubóv' katjúsha sbjerjezhót]

[rastsvjetáli jáblani i grúshy]
[paplylí tumány nad rjekój]
[vykhadíla nábjerjeg katjúsha]
[na vysókij bjérjeg na krutój]

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет!

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт!
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

transcription

Apple trees and pears were in blossom,
A mist floated over the river.
Katyusha went to the bank,
To the high steep bank.

She went, singing a song
About a grey steppe eagle,
About the one she loved,
About the one whose letters she kept.

Oh, song of the girl,
Fly following the sun,
And to a soldier on the far border
Say hello for Katyusha!

Let him recall the simple girl,
Let him hear her singing!
Let him protect the homeland,
And their love, Katyusha will keep it.

Apple trees and pears were in blossom,
A mist floated over the river.
Katyusha went to the bank,
To the high steep bank.

translated by Natalia Chernega
Flag Counter