Canzoni Russe

Брат сестру качает

(Русская народная песня)

Il fratello culla la sua sorella

(Canzone popolare russa)

Canta
Nadežda Kadyševa

[na úlitse dóždik]
[s vjédra palivájet]
[s vjédra palivájet]
[zjémlju pribivájet]
[zjémlju pribivájet]
[brat sjestrú kačjájet]

[brat sjestrú kačjájet]
[ješčjó vjeličjájet]
[sjéstritsa radnája]
[rastí paskarjéje]
[rastí paskarjéje]
[da bud' paumnjéje]

[výrastiš' bal'šája]
[atdadút tja zámuž]
[atdadút tja zámuž]
[atdadút tja zámuž]
[va čjužú djerjévnju]
[v sjém'ju njesaglásnu]

[na úlitse dóždik]
[s vjédra palivájet]
[s vjédra palivájet]
[zjémlju pribivájet]
[zjémlju pribivájet]
[brat sjestrú kačjájet]

На улице дождик
С ведра поливает,
С ведра поливает,
Землю прибивает.
Землю прибивает,
Брат сестру качает.

Брат сестру качает,
Ещё величает:
"Сестрица родная,
Расти поскорее,
Расти поскорее,
Да будь поумнее!

Вырастешь большая,
Отдадут тя замуж,
Отдадут тя замуж.
Отдадут тя замуж
Во чужу деревню,
В семью несогласну".

На улице дождик
С ведра поливает,
С ведра поливает,
Землю прибивает.
Землю прибивает,
Брат сестру качает.

trascrizione

Fuori piove,
Piove a dirotto,
Piove a dirotto,
Bagna la terra.
Bagna la terra,
Il fratello culla la sua sorella.

Il fratello culla la sua sorella
E le canta:
"Sorellina mia,
Cresci al più presto,
Cresci al più presto
Ma sii saggia!

Quando diventerai grande
Sarai data in sposa,
Sarai data in sposa.
Sarai data in sposa,
Andrai via in un altro villaggio,
Entrerai in un'altra famiglia intransigente".

Fuori piove,
Piove a dirotto,
Piove a dirotto,
Bagna la terra.
Bagna la terra,
Il fratello culla la sua sorella.

tradotto da Natalia Cernega

Torna ad elenco